| INTERROGATOIRE DE BASE / DOMANDE DI BASE |
| Mon nom est |
mi chiamo |
je suis médecin |
sono medico, dottore |
je suis infirmière |
sono infermiere |
| quel est votre nom? |
come ti chiami? |
quel âge avez vous |
quanti anni hai ? |
me comprenez vous |
mi capisci ? |
| répondez seulement… |
rispondi soltanto... |
que dites vous? |
cosa dici ? |
parlez plus lentement |
parla più lentamente |
| répétez ça |
ripeti questo |
n'ayez pas peur |
non aver paura |
cherchez à vous rappeler |
prova a ricordarti |
| vous ne vous en souvenez pas? |
non ti ricordi ? |
déshabillez vous |
svestiti |
vous voulez bien? |
vuoi ? |
| vous ne voulez pas? |
non vuoi ? |
vous ne savez pas |
non sai ? |
c'est impossible |
non è possibile ? |
| c'est nécessaire |
è necessario |
c'est bien |
bene |
venez vers moi |
vieni verso di me |
| montrez moi |
fammi vedere |
dites moi |
dimmi |
quel côté? |
quale lato ? |
| depuis quand? |
da quanto tempo ? |
combien de temps? |
quanto tempo ? |
essayez encore |
prova ancora |
| ça suffit |
basta |
ça ne fait rien |
non fa niente |
a peu près combien par jour? |
circa quante volte al giorno ? |
| chaque jour |
ogni giorno |
chaque heure |
ogni ora |
au même moment? |
nello stesso tempo |
| depuis quand vous sentez vous comme ça? |
da quanto tempo ti senti cosi ? |
ça vous est arrivé tout àcoup?
|
ti è successo subito? |
avez vous eu des opérations ? |
sei stato operato ? |
| avez vous? |
hai ? |
avez vous jamais eu? |
non hai mai avuto ?? |
une tendance à saigner |
aver tendenza a sanguinare |
| avez vous eu des allergies? |
hai gia avuto allergie ? |
quel type d'allergie? |
che tipo di allergia ?? |
quelles maladies avez vous eu? |
quale malattie hai avuto ? |
| prenez vous un traitement? |
stai seguendo di trattamenti? |
quel est le traitement |
quale è il trattamento? |
avez vous besoin de changer de position? |
hai bisogno di cambiare posizione ? |
| êtes vous tombé? |
sei caduto ? |
comment êtes vous tombé? |
come sei caduto ? |
chute |
caduta |
| EXAMEN GENERAL / ESAME GENERALE |
| comment vous sentez vous? |
come ti senti ? |
bien / mal/ faible |
bene / male / debole |
permettez moi de vous examiner… |
se permetti, vorrei esaminarti |
| d'écouter votre cœur/vos poumons |
ascoltare il tuo cuore / i tuoi polmoni |
de prendre votre pouls |
prendere / tastare il tuo polso |
de prendre votre température |
di misurare la febbre, la temperatura |
| asseyez vous |
sederti |
levez vous |
alzati |
faites quelques pas |
camini un po' |
| faites demi-tour et revenez |
fai mezzo giro e vieni |
vous sentez vous comme si vous tombiez? |
ti senti come se potessi cadere? |
avez vous des vertiges? |
hai il capogiro, hai delle vertigini ? |
| êtes vous fatigué? |
sei stanco ? |
dormez vous bien? |
dormi bene ? |
avez vous soif? |
hai sete ? |
| avez vous perdu du poids |
sei dimagrito ? |
avez vous froid / chaud? |
hai freddo ? caldo ? |
avez vous bon appétit? |
hai buon appetito ? |
| maladie mentale/nerveuse |
malattia mentale, nervosa |
avez vous bu de l'alcool? |
hai bevuto alcool ? |
avez vous faim? |
hai fame ? |
| êtes vous nerveux? |
sei nervoso
?
|
fumez vous? |
fumi ? |
|
|
|
ANATOMIE-TERMES MÉDICAUX / ANATOMIA - TERMINI MEDICALI
|
| peau |
pelle |
sang |
sangue |
anémie |
anemia |
| crises |
crisi, attacco |
piqûre, injection |
puntura, iniezione |
grosseur |
rigonfiamento |
| hémorragie |
emorragia |
hématome |
ematoma |
saignement /saigner |
sanguinare, perdita di sangue |
| malade |
malato |
maladie |
malattia |
symptome |
sintomo |
| fièvre |
febbre |
frissons |
brividi |
transpiration |
sudore |
| empoisonnement |
avvelenamento |
soins infirmiers |
cure infermieristiche |
sparadrap |
cerotto |
| compresse |
compressa |
bandage |
benda, fasciatura |
pansement |
fasciatura |
| éruptions cutanées |
eruzioni cutanee |
ampoules (cutanées) |
vesciche |
|
|